"Theben - 3067 f. Kr."
For 5000 år siden...
ledet en hissig kriger kalt Skorpionkongen...
sin store hær på et felttog...
for å erobre den kjente verden.
Etter et brutalt felttog som varte i sju lange år...
ble Skorpionkongen og hæren hans slått...
og drevet på flukt langt inn i den hellige Ahm Shere-ørkenen.
En etter en, strøk de sakte med under den brennende solen...
inntil bare den store krigeren selv var i live.
Da han var døden nær...
inngikk Skorpionkongen en pakt med mørkets gud Anubis om...
at hvis livet hans ble spart...
og han fikk bekjempe fiendene sine...
ville han gi ham sjelen sin.
Anubis godtok tilbudet og sparte livet hans.
"Ahm Shere-oasen"
Anubis gav Skorpionkongen kommandoen over hæren...
og som en ond flodbølge skylte de inn over...
alt som lå i deres vei.
Da oppgaven var fullført...
tvang Anubis Skorpionkongen til å tjene ham for alltid.
Hæren ble sendt tilbake til der de kom fra...
og venter i stillhet...
på en gang å gjenoppstå.
Alex?
Tenkte du at en mumie hadde gjenoppstått?
En gang skal jeg fortelle deg en historie.
Hva gjør du der nede? Jeg ba deg vente i templet.
Det er farlig her nede.
- Men jeg så tatoveringen din. - Hva så du?
På en vegg ved inngangen er det en kartusj som ligner den.
Med pyramiden og øyet...
to konger og alt sammen.
- Er det sant? - Ja.
Greit. Jeg skal straks kikke på det.
Vent på oss der oppe så lenge.
Ta sakene dine, så sees vi i templet.
Fortsett.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Overrask meg.
- Bygg en bedre musefelle. - Greit.
Mens din mor drar og skjender en ny grav.
Forsvinn.
- De er giftige. - Bare om de biter deg.
Hva handlet det om?
Ingenting. Alex ville vise meg noe.
Jeg sverger...
gutten blir mer og mer lik deg for hver dag.
Du mener mer tiltrekkende, søtere...
og djevelsk sjarmerende?
Nei, han gjør meg gal.
Hvor var vi?
Hammer og meisel.
Greit! Vi gjør det slik du vil.
Takk.
Helt siden jeg hadde den drømmen...
tenker jeg bare på denne plassen.
Helt siden denne drømmen har jeg ikke hatt en god natts søvn.
Det føles som jeg har vært her før.
Jeg vet jeg har vært her før.
Evy, ingen har vært her før, ikke på minst 3000 år.
Unntatt disse folkene.
Hvordan kan jeg da vite akkurat hvor jeg skal gå?
La oss dra.
Bank, bank. Noen hjemme?
Kan dere to sjekke dette, se om det er der.
Jeg tar meg av O'Connells.
Beveger du den raskt nok, kan du nesten skrive navnet ditt.
Jeg hadde akkurat en visjon.
Den lignet drømmen min, men var virkelig.
Som om jeg var her i oldtiden.
Vel, om du var her...
kan du vise meg hvordan man åpner denne?
Hold denne.
- Nå begynner du å skremme meg. - Jeg begynner å skremme meg selv.
Hva er dette? Se på skrotet.
Egypterne hadde ikke peiling. Se på dette.
Det er bare noen billige greier. Se på det.
Billig steintøy. Gammelt skrot.
Jacques, det var noe jeg fikk i hodet.
Hold kjeft, Spivey.
Det hviler en forbannelse over stedet.
Vi ønsker ikke å vekke gudene.
Det er emblemet til Skorpionkongen.
Han antas bare å være en myte.
Intet spor har blitt funnet etter ham. Ingen gjenstander.
Ingen arkivspor.
Kanskje de ikke ønsket noen skulle finne ham.
- La oss åpne den. - Evy, jeg vet ikke.
- Det føles ikke riktig. - Det er bare en kiste.
Det har aldri skadet å åpne en kiste.
Og det har aldri skadet å lese en bok.
- Husker du hvordan det gikk? - Kom igjen. Vi kan ikke stanse nå.
Husk det var jeg som var fornuftig her.
For en gangs skyld.
Tullegreier.
Skrot.
Herregud, det gjorde vondt.
Hon? La oss gjøre det på din måte.
Armbåndet til Anubis.
Jeg ordner dette.
Å, Gud.
Det er vel sent for det!
- Legg det i ryggsekken. - La det bli der.
- Det er vel sent for det! - Hva står det?
"Den som forstyrrer armbåndet...
skal drikke fra Nilen."
Det lyder ikke så galt.
Jacques vil skjære deg opp, gutt.
Spivey! Jacques! La oss komme oss bort herfra!
Kom igjen.
Dette er ille, Evy.
- Det har vært ille før. - Dette er verre.
Mamma? Pappa?
Jeg kan forklare alt.
"Hamunaptra - De Dødes By"
De Dødes Bok gir liv.
Og De Levendes Bok...
tar liv.
Jeg trodde det var min jobb.
Vi nærmer oss.
Har dere skaffet det?
Vi nærmer oss skikkelig.
Vi fant ham.
Vi fant ham! Vi fant ham!
Gå til side.
Imhotep.
Det er ham. Det er Imhotep.
Vi må grave frem dem som tjener ham.
Til side. Til side.
Kom deg vekk, ellers skyter jeg deg i ansiktet.
Han mener det. Han har skutt folk før.
La meg få det.
Vi gikk glipp av sjansen.
- Vi trenger armbåndet. - Vi trenger det før det åpner seg.
Det holder.
Kjære Hafez...
jeg sa jeg skulle tatt meg av det.
Jeg ønsket ikke at din fortid...
skulle kaste skygger over saken.
Slapp av. Vi vet hvor det er. Vi ordner det.
Nei, vi ordner det.
Du får en annen oppgave.
Hvor er armbåndet?
På vei til gamle lystige London.
Da må vi til London.
Jeg tror armbåndet er en slags veiviser...
til Ahm Sheres tapte oase.
Evy, jeg vet hva du tenker på...
og svaret er nei.
Vi kom akkurat hjem.
Det er det flotte. Vi har alt pakket.
Hvorfor ikke gi meg en god grunn?
Det er kun en oase...
kjære.
En vakker...
spennende...
romantisk...
oase.
En som har hvite sandstrender og palmetrær...
og kjølig, klart, blått vann?
Vi kunne ta noen store drinker med små parasoller i.
- Lyder bra. - Lyder for bra. Hva er haken ved det?
Jeg antar det er hvilestedet til Anubis' hær.
Ser du? Jeg vet det er en hake ved det. Det er det alltid.
Hvordan visste jeg det? La oss se.
Det var en ordre fra Skorpionkonge-fyren?
Ja, men han våkner bare hvert 5000. år.
Og om ingen dreper ham, vil han utrydde hele verden.
- Hvordan visste du det? - Jeg visste ikke. Det er alltid slik.
Den siste kjente ekspedisjon som nådde Ahm Shere...
ble sendt ut av Ramses 4 for over 3000 år siden.
- Han sendte over tusen menn. - Ingen av dem er sett siden.
- Hvordan visste du det? - Jeg visste ikke. Det er alltid slik.
- Nevnte jeg gullpyramiden? - To ganger.
Aleksander den store sendte ut tropper for å lete.
- Hurra for ham. - Cæsar gjorde det samme.
- Se hva som skjedde med karrieren. - Og Napoleon.
Ja, men vi er mer intelligente enn ham.
- Og høyere. - Nettopp.
- Derfor skal vi finne den. - Fordi vi er høyere?
- Det er derfor jeg elsker deg. - Godt forsøk.
Mamma!
Hva gjør jeg med denne kisten?
Helvetes tunge greier.
Alex, ikke snakk så stygt.
Ganske tungt, dette her.
Evy, din første merkelige drøm var for akkurat seks uker siden?
Ja, men hva har det med saken å gjøre?
Det stemmer overens med det egyptiske nyåret.
- "Skorpionens år" - Riktig. Hvilket sammentreff.
Kanskje.
Jeg sier bare at vi må være forsiktige.
Skjer noe med deg, vil jeg aldri tilgi meg selv.
Du og Alex er de eneste som betyr noe for meg.
Vel...
jeg har blitt oppfordret...
om å bli direktør for British Museum.
Søren, hvordan får du denne av?
Har du fått et kyss i dag?
Jeg hater at du gjør det der.
Hvorfor?
- Jeg blir med på alt. - Alt?
Det er ikke mine truser.
Jonathan.
Alex, oppfør deg skikkelig i fem minutter, kan du?
Det kan du stole på.
- Er du glad du er hjemme? - Kunne ikke vært gladere.
Det er skorpionens år.
- Flott. - Tenkte du ville like det.
Jeg drepte mumien og hans lakeier og stjal septeret hans.
Du er så modig.
Og rik. Sa jeg rik?
Hvorfor tror du jeg er her?
- Det er nok feil hus. - Sa du ikke det var ditt?
- Nei! - Ring meg.
- Du er ikke Sheilas mann? - Nei.
Jobber du for Johnny, skulle jeg betale på tirsdag.
Jeg kjenner ingen Johnny.
Vi så etter armbåndet til Anubis.
Bra for dere. Godt å ha, det gamle armbåndet til Anubis.
Hvor er det?
Du ser altså etter armbåndet her?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Mr. O'Connell, du setter tålmodigheten min på prøve.
Mr. O'Connell? Vent litt. Det er feil person...
Armbåndet. Nå husker jeg.
- Jeg tapte det i kortspill. - For din skyld, håper jeg ikke det.
Det er ikke mulig.
- Hvor er din kone? - Min kone?
Mener du Evy?
Jeg tror hun dro til Baden-Baden eller Tibet.
Jenta er fri som fuglen. Sa jeg at jeg er singel igjen?
Egyptiske brilleslanger er ganske giftige.
Det er nede.
Det er en safe. Koden er 3-20-58.
393-og noe.
I safen nede.
Jeg fortalte deg det.
Og poenget ditt er?
- At du ikke skulle drepe meg. - Når ordner vi det?
Jonathan, ingen flere ville fester, sa jeg.
Er man populær...
jeg mener alvor. Har du mistet nøkkelen, får du husarrest.
Jeg har ikke mistet den. Jeg finner den ikke. Det er ikke det samme.
Da får du snart finne den.
Det skal jeg, mamma. Ingen ting å være redd for.
God kveld.
Hvem er du? Hva gjør du her?
Jeg ser etter kisten, så klart.
La meg få den.
Ut av huset mitt.
Oi, mamma.
- Kanskje ikke det lureste. - Alex, bak der med deg.
Helt klart ikke det lureste.
Det er på tide å rope på pappa.
- Jeg dreper deg og tar den. - Neppe.
Ardeth. Hva gjør du her?
Spar forklaringene.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
Hei, folkens, min svoger fortjener nok...
hva dere enn er i ferd med å gjøre med ham...
men dette er mitt hus.
Det finnes regler for slanger og lemlesting.
Skyt ham!
Oi, mamma!
- Hvor har du lært det? - Aner ikke.
Det lærte jeg av faren din.
Jeg overtar.
Ikke verst til medjai å være.
La oss dra!
- Hva er i kisten? - Armbåndet til Anubis!
De må ikke få armbåndet.
Få fatt på det og dra!
Mamma, pass deg!
Evelyn!
Hva har du gjort nå?
Jeg har ikke gjort noe mot noen.
Kom an!
Rick!
Pass deg, Rick!
Pappa! Pappa!
- Går det bra med deg? - Ja.
Hva faen gjør du her? Glem det.
Hvem er de og hvor tar de konen min hen?
Min venn, jeg er ikke sikker...
men der den mannen er...
er nok også din kone.
Hei, jeg kjenner ham. Kuratoren.
- Han jobber på British Museum. - Er du sikker?
Man får tro ham. Han er mer der enn hjemme.
Du er her. Skurkene er her.
Evy er kidnappet. La meg gjette.
De har igjen fjernet skapningen fra graven.
Det er ingen beskyldning, men skal ikke du forhindre slikt?
Kvinnen han er sammen med, vet ting ingen levende person kan vite.
Hun visste nøyaktig hvor skapningen var gravlagt.
Vi håpet hun ville føre oss til armbåndet. Det gjorde hun tydeligvis.
Nå har de det.
Jeg ville ikke vært så veldig nervøs ennå.
Er det gull?
Med det på armen så jeg pyramidene i Giza.
Rett over ørkenen til Karnak.
Du startet en kjedereaksjon som kan føre til en ny apokalypse.
Opp med humøret. Du har problemer.
Inn i bilen.
Jeg beklager om jeg skaket opp din sønn, men du må forstå.
Nå er armbåndet på, og vi har 7 dager før Skorpionkongen gjenoppstår.
Hvem vi?
Blir han ikke drept, vil han grave frem Anubis' hær.
- Jeg tror ikke det er bra. - Han vil utslette verden.
Det gamle "utslett verden" trikset.
Den som kan drepe Skorpionkongen...
kan sende denne hæren tilbake til underverdenen...
eller bruke den til å ødelegge menneskeheten og regjere verden.
De gravde frem Imhotep fordi han er tøff nok til å ta seg av Skorpionkongen.
Det er planen deres.
Alex, du har en stor oppgave. Bli her og pass på bilen.
- Det kan jeg gjøre. - Passe på bilen?
Selv om jeg er en liten gutt, er jeg ikke dum.
- Det vet jeg. - Pappa!
Ser du noen som kommer løpende ut og skriker, er det bare meg.
Kanskje du skulle bli og holde et øye med ham.
Dette lyder bedre.
- Vil du ha haglgeværet? - Nei, jeg foretrekker Thompson.
Skulle jeg si at jeg er en fremmed fra øst...
som søker det tapte...
jeg ville svare at jeg er en fremmed fra vest.
- Det er meg du søker. - Da er det sant.
- Du har det hellige merket. - Hva, det?
Det ble trykt på meg på et barnehjem i Kairo.
Merket betyr at du er menneskets beskytter...
Guds kriger, en medjai.
Beklager. Feil person.
"Egypts skatter"
Mr. Hafez.
De fant ham.
Stå opp!
Imhotep.
Hvilket år er det?
Min Herre...
Det er Skorpionens år.
Virkelig?
Ja!
Ikke bli skremt.
Jeg er ikke redd.
Jeg er Anck-su-namuns inkarnasjon.
Bare kroppslig.
Men snart...
skal jeg hente sjelen din tilbake fra underverdenen...
og vår kjærlighet skal igjen bli hel.
Du vet...
for et par år siden ville dette vært svært rart for meg.
Lord Imhotep vil bli veldig fornøyd.
Hvor er det?
Hvor er armbåndet?
Jeg tror jeg vet det.
På toppen av gullpyramiden var det en svær diamant.
Hvor svær?
Så svær at den reflekterte solen...
blinket til reisende...
og førte dem i døden.
Jeg har en gave til deg.
Henne!
Jeg visste du ville like å se henne dø.
La meg være!
Herregud.
- Underverdenen venter på deg. - Bare vent!
Jeg skal legge deg i graven igjen.
Ikke om du havner i graven først.
Brenn henne!
Din jæv...
- Åpne den! Åpne den! - Jeg prøver!
- Fort! - Kom igjen!
- Du ødela den. - Vær stille!
Skal noen være hysterisk, er det meg!
Du!
"Formaldehyd - Fare"
Stikk, stikk!
Frem med benene!
Frem med lemmene!
Rist av dere jorden!
Herren er her!
Nei, ikke disse folkene igjen.
Drep dem!
Hva skal vi gjøre?
Spør du meg? Jeg er bare åtte år gammel!
Kjære, hva gjør du? Disse gutta bruker ikke dørene.
Hvor faen er Jonathan?
- Alex! - Hva er galt med bilen min?
Jeg måtte finne alternativ transport.
- En todekker? - Det var han som fant på det.
- Nei! - Det var det!
- Bare dra! - Det var det også!
Nei. Ikke min bil!
Å, Jeg hater mumier.
- Glad for å se meg? - Akkurat som i gamle dager, hva?
Sving, sving!
Nei! Av veien!
Pass på!
"Lav bro"
Flott kjøring, onkel Jon.
Ja.
Går det greit?
Det var min første busstur.
- Hva skulle jeg gjøre uten deg? - Er alle bibliotekarer slik?
Få dere heller et hotellrom.
Slipp meg!
Stille!
Stopp!
Nå drar jeg til Ahm Shere...
og dreper Skorpionkongen.
Med hæren hans skal vi regjere verden...
sammen.
Herre...
det er noe du bør vite.
De har septeret til Osiris.
Jeg har sett det.
Når vi ankommer Ahm Shere...
har jeg fått kreftene tilbake.
Og vil ikke trenge septeret.
Frykt ikke for sønnen deres, mine venner.
De kan ikke skade ham, for han bærer armbåndet til Anubis.
Bærer Alex armbåndet?
Da han tok det på, så han Gizas pyramider, Karnak-templet.
I Karnak vil armbåndet vise ham reisens neste stopp.
Kommer vi ikke til Karnak før dem, vet vi ikke hvor vi skal se etter ham.
For meg virker det...
som om vi trenger et magisk teppe.
"Kairo, Egypt"
Da Lord Imhotep sist møtte O'Connells...
sendte de hans udødelige sjel til underverdenen.
Selv om han blir mektig, er han ennå sårbar.
Han trenger hæren til Anubis for å bli uovervinnelig.
Han trenger din hjelp.
Dette må du alltid ha med.
De Dødes Bok!
For et oppvakt barn.
Din mor må savne deg voldsomt.
Vi du se henne igjen, må du oppføre deg fint.
Jeg oppfører meg ikke fint for mine foreldres skyld.
Hvorfor tror du jeg vil gjøre det for deg?
Stille!
Dine foreldre slipper ikke giftige slanger opp i sengen din...
mens du sover.
Lord Imhotep ønsker å treffe gutten.
Nå skal vi se hvor modig du er.
Hei, vær forsiktig med dressen.
Å, fingrene mine!
Vakkert.
Veldig vakkert.
Skaffet dere det vi bad om?
Det skaffet vi.
Vet du hva?
For å klare det, måtte vi drepe to vakter ved mausoleet.
Det hviler en forbannelse over denne kisten.
Det sies at en...
som ikke er død...
vil drepe alle som åpner kisten.
Skapningen vil suge dem tørre og bli hel igjen.
Alle har hørt historien før.
Jeg hørte amerikanerne som fant den for ni år siden, er alle døde.
De døde på grusomt vis.
- Med tanke på det... - Ønsker vi ti.
Stille!
Denne kisten må aldri åpnes.
Avtalen var fem.
Vi ønsker ti. Ellers tar vi den med oss.
- Om dere... - Ti er fint.
Etter meg, mine herrer.
Gå inn.
Jeg vet du skjønner meg, småen.
Så lytt nøye fordi...
det er du som er den utvalgte...
du som skal ta meg til Ahm Shere.
Hva om jeg ikke gjør det? Om jeg ikke finner veien?
Du er sterk, småen.
Du er din fars sønn, men jeg vet noe du ikke vet.
Armbåndet er en gave...
og en forbannelse.
Timeglasset...
har begynt å renne ut for deg.
Dette har jeg hørt før.
Fra jeg tar armbåndet på...
har jeg sju dager til Skorpionkongen våkner.
Har du også hørt at om du ikke går inn i pyramiden...
før solen skinner på den denne morgenen...
så vil armbåndet suge alt liv ut av deg?
Det har jeg ikke hørt.
Hei, vent litt. Dette betyr at jeg bare har fem dager igjen...
Da mener jeg at vi ikke bør gå oss bort.
Min far vil gi deg et spark bak.
Det tror jeg ikke.
Her inne, mine herrer, får dere de velfortjente gavene.
Ingen streker nå, kvinne.
Vi gir ikke opp kisten før vi er tilfreds.
Slapp av. Her er det rikelig med tilfredsstillelse.
Hva skjer?
Der hviler en forbannelse over stedet.
- Hva er det med deg og forbannelser? - Han trenger en skikkelig forbannelse.
"Det hviler en forbannelse over det ene og det andre."
Kan du ikke gi deg?
Jesus Kristus!
Han vil du skal åpne kisten. Åpne kisten!
Hvor ble det av han?
- Er dette det magiske teppet? - Det går fint. Han er profesjonell.
Izzy!
Han husker deg definitivt.
Han er litt blyg. Jonathan, hent bagene.
- Jeg har hendene fulle. - Nå.
- Ja. Jeg henter bagene. - Jeg ordner flyreisen.
- Kjære, du er ikke mye listig. - Det har vi ikke tid til.
Izzy, kom her.
- Virker ikke glad for å se deg. - Han har aldri sagt nei til meg.
Hva du enn måtte trenge, bryr jeg meg ikke. Glem det, O'Connell.
Hver gang jeg samarbeider med deg, blir jeg skutt.
Forrige gang ble jeg skutt i baken. Jeg sørger over baken min.
- Husker du bankjobben i Marrakech? - Bankjobben?
- Det er ikke hva det høres ut som. - Det er nettopp hva det er.
Jeg flyr høyt, solen skjuler meg.
Denne hvite gutten vinker meg ned, så jeg flyr inn lavt.
Det neste som skjer, er at jeg blir skutt.
Jeg ligger midt i veien med milten hengende ute...
og han dukker opp med en magedanserinne.
Magedanserinne?
- Izzy, du og jeg burde snakke sammen. - Så lenge jeg ikke blir skutt.
Slutt å sutre. Du får betaling denne gang.
Har du sett deg omkring her? Hva skal du med penger?
Hva i helvete skal jeg bruke dem til?
Jeg skal fatte meg i korthet. Gutten er der ute.
Jeg gjør alt for å få ham tilbake.
Gir du meg gullstaven, kan du barbere hodet mitt...
behandle beina mine med voks og bruke meg som surfebrett.
Gjorde vi ikke det i Tripoli?
Forresten, når mistet du øyet ditt?
Det gjorde jeg ikke. Jeg ville bare ta meg bedre ut.
Kom igjen. Vi må jobbe.
- Du ser meg ikke på mitt beste. - Det gjør jeg nok.
Det var det jeg visste. Jeg blir skutt.
Dette er kommandørene til de 12 medjaistammene.
Horus.
Selskapsfugl.
Min beste og flinkeste venn.
Han holder kommandørene underrettet slik at de kan komme etter.
Om Anubis' hær graves frem...
vil de gjøre alt for å stoppe det.
- Er Izzy pålitelig? - Ganske.
- Er hun ikke vakker? - Det er en ballong.
Den er styrbar.
- Hvor er flyet? - Fly hører fortiden til.
- Izzy, du hadde rett. - Hadde jeg?
Ja, du vil bli skutt.
Den er raskere enn den ser ut.
Og den er veldig stille.
Som skapt for å snike seg inn på folk, noe som er veldig bra.
Med mindre vi bruker din måte...
stormer inn med blanke våpen mens vennene blir skutt i rumpa.
Hvorfor ikke holde beina på bakken?
O'Connell ønsker ikke å tro, men flyr skjebnen i møte som Horus.
Ja, veldig interessant. Fortell meg mer om gullpyramiden.
Det er skrevet at siden Skorpionkongens tid...
har ingen mann som har sett den, kommet tilbake og fortalt historien.
Hvor er alt skrevet? Hallo!
Jeg har den.
Ikke så verst, vel?
Mer har jeg ikke igjen.
Det andre jeg eide, gikk tapt...
til noen uten skrupler.
Om kuratoren reagerte slik du sa, må det ha vært viktig.
Jeg ville holdt den for meg selv.
Mine venner, gudene, kunne ikke ta denne fra meg.
- Den er min. - Nei!
Hold deg unna!
Jeg vil ha ham tilbake, Rick.
Jeg vil ha ham i armene mine.
Det vet jeg.
Vi lærte ham mye.
Han er mer intelligent enn deg.
Han er tøffere enn meg.
- Jeg elsker ham, jeg kan ikke... - Det gjør vi begge.
Alex vet det.
Jeg skal ha ham tilbake, Evy. Det lover jeg.
Jeg vet det.
- Er vi der nå? - Nei.
Utrolig. Perfekt treff.
Hva snakker du om?
Jeg bommet.
Jeg må på toalettet.
Skynd deg.
- Hei, lesestoff! - Nå!
Jeg får det ikke til når noen ser på.
Jeg stoler ikke på deg. Du kommer til å titte.
Fanken!
Herregud!
Vet ingen hvordan man spyler et toalett?
Gutten.
Karnak.
Aksepterer man ikke fortiden, har man ingen fremtid.
Se...
selv om jeg var en hellig medjai...
hvilken nytte har det nå?
Det er hva ditt hjerte mangler.
Aksepterer du det, kan du gjøre hva som helst.
Lyder flott.
Hva kan vi vente oss fra gode gamle Imhotep?
Kreftene hans kommer raskt tilbake.
Når han kommer til Ahm Shere, kan selv ikke Skorpionkongen stanse ham.
Det er på tide å minne dere om hvem dere er...
og om hvem vi er sammen.
For kjærligheten vår er sann...
en evig kjærlighet...
våre sjeler ble forent...
til en...
for alltid.
Ta masken på!
Ikke få arr i det pene ansiktet.
Du lærer fort, Nefertiri.
Jeg må passe meg.
Ja...
og jeg skal også passe meg.
Hvem kan bedre beskytte armbåndet til Anubis...
enn min vakre datter, Nefertiri.
Og hvem kan passe meg bedre...
enn min tilkommende, Anck-su-namun.
Bra gjort, datter.
Faraoen!
Medjai!
Min far trenger deg!
- Stikk! Redd deg selv! - Nei!
Du er min eneste redning!
Jeg forlater deg ikke!
Gå vekk!
Min kropp er ikke mer hans tempel!
Evy, du har ikke vært deg selv med alle drømmene og visjonene...
De er minner fra mitt tidligere liv.
Ærlig talt, jeg går ikke fra vettet. Alt stemmer nå.
- Er det derfor vi fant armbåndet? - Nettopp.
- Jeg var dets beskytter. - Tror du det nå, min venn?
Du var helt klart ment å skulle beskytte denne kvinnen.
Riktig. Hun er en reinkarnert prinsesse, og jeg er Guds kriger.
Din sønn fører an til Ahm Shere. Tre sider av pyramiden.
Alt dette var bestemt for tusener av år siden.
Og hvordan ender historien?
Bare reisen er beskrevet, ikke målet.
Beleilig.
Hvordan kan du ellers forklare Evys visjoner?
Det er din sønn som bærer armbåndet?
- Hvordan forklarer du merket? - Sammentreff.
Min venn, det er liten forskjell på sammentreff og skjebne.
Tenk ikke tanken.
Stopp der, kamerat.
Når tiden er inne...
skal jeg med glede drepe deg.
Men inntil da...
bør du være litt hyggelig mot meg.
Hvor er vannet mitt?
Ingen is?
Sørg for at han blir her!
De er borte!
Alex la igjen slipset sitt...
og laget et lite sandslott til oss.
Det er Philaes tempeløy.
- De har dratt til Philae. - Flink gutt, Alex. Kom igjen!
Abu Simbels flotte tempel.
Den blå Nilen er der nede. Vi er nok ute av Egypt nå.
I oldtiden tilhørte alt dette ennå kongedømmet.
Oasen må være her et sted.
Ikke vær bekymret. Vi skal finne ham. Han er intelligent.
Han vil etterlate spor.
Overrasket over å se meg?
Du etterlater deg brødsmuler?
Lock-Nah! Sett gutten ned!
Jeg håper foreldrene dine likte reisen.
Vi har problemer!
Horus, fly!
Izzy, til høyre! Styrbord! Styrbord!
Glemte dere å nevne noe?
Folkens?
Ahm Shere.
Riktig.
Han er her igjen!
Hold dere fast!
Det går ikke.
Hold dere fast!
Mamma?
Pappa?
Vi må hente sønnen min.
Vi må forte oss herfra. Så dette må virke, Izzy.
Du forstår ikke. Den ble fylt med gass. Ikke varm luft, men gass.
Gass trengs for å få den opp. Hvor får jeg gass?
Bananer? Mangofrukt? Tarzans rumpe?
Kanskje jeg får den til å ta varm luft.
Vet du hvor mange kubikkmeter jeg trenger? Den er for stor.
Skal noen fylle den med varm luft, Izzy, så er det deg.
Kom til pappa.
Hva er planen, Rick?
Vi må høyere opp.
- Jeg må dra. - Hvor?
Jeg må fortelle kommandørene hvor vi er.
- Om Anubis' hær våkner... - Du må hjelpe meg å finne sønnen min.
Jeg hjelper deg først.
Takk.
Se! Romerske legionærer.
Og franskmenn fra to hundre år tilbake. Napoleons soldater.
Hvordan i Anubis' navn skjedde dette?
- Hørte du det? - Hva?
Ingenting.
Absolutt ingenting.
Milde måne!
Se på dette, gutter!
Krympete hoder. Skulle gjerne visst hvordan de gjør det.
Bare nysgjerrig.
Er du flink til det?
Tre ganger jeg er mester. Er du flink med dette?
Det får du vite snart nok...
fordi en Anubis-kriger bare kan drepes når noen kutter hodet av.
Det skal jeg huske.
Prøv også å huske...
å holde det mot skulderen...
sikt litt over målet, og så...
Press litt på avtrekkeren... ikke trekk av.
Jeg bommer ikke.
Pyramide.
Nå har jeg problemer.
Får jeg drepe ham nå?
Herre...
nå trenger vi ikke gutten.
Men vi trenger armbåndet.
Anubis-hæren blir sluppet løs.
Armbåndet. Er armbåndet nøkkelen?
- Få tilbake armbåndet. - Med fornøyelse.
Hva er det?
Noe er på vei.
Spre dere! Åpne øynene! Opp med våpnene!
Min mann og min sønn er der nede.
Gjør meg stolt.
Dette er dagen, Evy.
Frykt ikke. De kan ikke skade meg.
Hvor er gutten?
Den Sorte Boken!
La oss dra!
Der er du!
Tiden er inne, lille venn.
Slipp meg!
- Pappa! - Alex!
Ta av armbåndet, min venn.
Bak deg!
La oss dra. Takk og pris.
Dere to må ofre dere for meg.
Dere blir belønnet i himmelen!
Bra skutt, Tex.
- Hvem var de nifse pygmeene? - Bare de innfødte her.
- Sikker? - Ja. Det er ingenting.
Kom igjen, mamma. Kom igjen, pappa, til pyramiden.
Jeg må få armbåndet av nå!
La det være på. Det passer til deg.
Nei, dere forstår ikke.
Det dreper meg om jeg ikke kommer inn i pyramiden før solen treffer den...
i dag!
Herregud.
Vi må dra!
Jeg synes du sa det ikke var noe!
Hvor er Jonathan?
Se! Der er en kirkegård! Vi er reddet! Vi er reddet!
De vil aldri krysse de hellige steinene!
- Du er sikker? - Klart, jeg er sikker.
Beklager, min feil.
- Vent på meg. - Skynd deg, Jonathan!
Vent på meg!
- Hva er det til? - Til bruk i en krisesituasjon.
La oss dra, Alex.
Løp! Kom igjen, Alex, fortere!
Pappa! Armbåndet!
Kom igjen! Kom igjen!
Du vet...
det er ikke lett å være pappa.
Men du er virkelig flink til det.
Takk.
De klarte det. Gudskjelov.
Ja. Flott.
Fantastisk.
- Det går bra med henne, ikke sant? - Det går fint.
Ta ham.
Det går bra.
Det er OK.
Det vil gå fint med din mor. OK?
Du er skikkelig sterk. Du klarer dette.
Det går bra med deg.
Hva skal jeg gjøre?
Ta vare på Alex.
Min kjære, nei.
Jeg elsker deg.
Kom tilbake, Evy.
Kom tilbake.
Anubis, den store Gud...
har tatt fra meg kreftene.
Han vil visst jeg skal kjempe...
som en dødelig.
Bli her.
Så begynner det.
Prøv å se på det slik, Alex.
Hun har dratt til et bedre sted.
- Som det står i Bibelen. - Boken!
- Hva? - Der har vi det.
- Der har vi det! - Hva da?
Kom igjen, onkel Jon! Der har vi det! Boken!
Du kommer for sent, O'Connell.
Jeg har gravd frem Anubis' hær.
Lord Imhotep skal snart drepe Skorpionkongen...
og ta kommandoen.
Ikke når jeg er ferdig med ham.
Jeg må møte Skorpionkongen alene.
Nei, det må du ikke.
Uten kreftene dine vil han drepe deg.
Ingenting kan stoppe oss. Det er skjebnen vår!
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Du forstår selvsagt at dette bare kan gjøres...
av noen som kan gammelegyptisk.
Selv er jeg ikke så flink i det.
- Hvor hen? - Til høyre.
Hvordan vet du det?
Det står kort og greit "Veien til Skorpionkongen".
Mamma lærte meg det.
Dette kan fungere.
Du trenger en lærepenge, tøyte. Kom igjen.
Dette er fra søsteren min.
Så du vil drepe meg?
For så å drepe ham...
og sende hæren hans tilbake til underverdenen.
Jeg kan ikke tillate dette.
Er det alt du kan by på?
Fort deg, Alex!
Onkel Jon, jeg vet ikke hva dette siste symbolet er!
Hvordan ser det ut?
En fugl. En stork!
Den er kjent!
Hva er det?
Der har vi det!
Hvorfor velger du ikke en på din egen størrelse?
Herregud.
- Evy! - Ta Alex. Gå og hjelp Rick.
- Men, mamma... - Ikke noe "men".
Kom igjen.
Det går bra med meg.
- Vi klarte det, onkel Jon! - Riktig, kamerat.
La oss hjelpe din far.
Jeg er din tjener!
Vi får se.
Men han skulle drepe deg!
Gud.
Du har husket våre tradisjoner.
Det er noe nytt.
Herre!
Redd meg! Redd meg!
Hvorfor?
Måtte Gud hjelpe oss.
Greit, nå tror jeg på det.
Det er et spyd!
Den der gullstaven! Det er et spyd!
Virkelig? Det ser ikke ut som et spyd!
Det er fordi den først må åpne seg!
Ja? Og så?
Det blir et spyd når det åpner seg!
Til døden!
- Vri! - Skyv!
Du må dra!
Spydet til Osiris!
Jonathan, fort!
Kast det! Drep Skorpionkongen!
Send hæren hans tilbake til underverdenen!
Til side, Alex. Jeg er profesjonell.
Anubis' hær blir nå min!
Dra til helvete, og ta vennene dine med!
Kom dere vekk! Forsvinn!
Hold deg fast, Rick!
Hjelp!
La oss dra opp!
Denne jævla plassen går i dragsuget. La oss komme oss opp!
Kom igjen, Alex!
Rick, vi er fanget!
Få ut fingeren! Fort! Jeg har ikke hele dagen!
Det er din tur!
Jonathan! Hold deg fast!
- Dra ham opp! - Dra meg opp!
Vent! Vent! Slipp meg ned! Slipp meg ned!
- Den er ikke verdt livet ditt, idiot! - Jo.
Ja vel.
Dra meg opp!
- O'Connell, du drepte meg nesten! - Men du ble ikke skutt.
Takk skal du ha!
O'Connell, hvem faen har du rotet deg bort i denne gangen?
Det vanlige.
Mumier, pygmeer...
store veggelus.
Jeg trodde nesten jeg hadde mistet deg.
I et øyeblikk hadde du det.
Vil du vite hvordan himmelen ser ut?
Senere.
- Vær så snill! - Vær så snill!
- Den er halvveis min, ikke sant. - Hva?
- Den er halvveis min. - Hva snakker han om?
Du tok gullstaven min!
Jeg sverger på min kones hode at jeg ikke vet hva du snakker om.
Du har ingen kone!
Jeg har ikke gullstaven din, heller.